Linh mục tiếng anh là gì

Từ vựngCông Giáo: Linch Mục

Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ (vi.chatamvn.com)

1. Nguồn gốc

Tại toàn quốc, ban đầunhững linh mục được điện thoại tư vấn là thầy, thầy cả, cũng đều có vị trí sử dụng rất nhiều danh xưng như:sacêđocơ (nơi bắt đầu Tây Ban Nha: sacerdote), phatêrê (nơi bắt đầu Latin: frater), nỗ lực, ông thay,(cầm chủ yếu, nỗ lực tuỳ), pe (nơi bắt đầu Pháp: père), cố gắng, vắt đạo, đạo trưởng, thầy đạc đức.Cuối nạm kỷ XIX, vào đầu thế kỷ XX bắt đầu xuất hiện thêm danh xưng “cha” dịch tự chữpère, đôi khi xuất hiện từ bỏ “linc mục” dịch từ chữ prêtre bên giờ đồng hồ Pháp vàvề sau cũng dùng làm dịch hai từ bỏ sacerdos với presbyter trong giờ Latin. Nhưngthực tế nhị thuật từ bỏ Latin này sẽ không hoàn toàn đồng nghĩa:

Sacerdos (sacer: thánh + dare: dưng hiến): tưtế, người dưng hy tế thánh. Các dịch giả của Tân Ước vẫn dùng từ này để dịch từ bỏ hiereustrong tiếng Hy Lạp, cả hai thuật từ bỏ này đều sở hữu với chân thành và ý nghĩa hiến tế, dưng cúnglễ thứ. Nó chỉ những tứ tế, những người tương tác thẳng cho tới hy lễ cùng thường thờ.Đa số vào gần như tôn giáo đều phải có giới tư tế này. Vào thời Chúa Giêsu, giới tưtế bao gồm vị thượng tế, các tứ tế với những chức nhan sắc khác (con cái con cháu chắtcủa bỏ ra tộc Lêvi). Chức năng bình thường của những bốn tế chính là trung gian, là nhịpcầu giữa Thiên Chúa cùng con tín đồ. Đây cũng chính là tư tưởng nhằm phát âm tính năng tư tếbuổi tối cao của Chúa Giêsu, với với cùng 1 hiệ tượng không ngừng mở rộng là công dụng của những “linhmục” vào Giáo Hội ngày này, nhưng hồi đó họ Điện thoại tư vấn cực kỳ chính xác là “thầy cả”.

Bạn đang xem: Linh mục tiếng anh là gì

Presbyter (tất cả xuất phát từ tiếng Hy Lạp là presbyteros:tín đồ già, người béo tuổi): trưởng lão, bạn chỉ huy cộng đoàn. Trong CựuƯớc, presbyteros nhập vai trò cầm cố vấn hay chỉ huy một cộng đoàn hơn là có tác dụng côngbài toán tế tự (dưng của lễ). Những Kisơn hữu tiên khởi gọi phần đông vị chỉ đạo tronggiáo hội của họ là “presbyteros” tuyệt “espiskopos”. Episkopos ngày nay dịch làgiám mục, presbyteros dịch là “linh mục”<1>, còn trước kìa được hotline là “đạo trưởng”.

2. Nghĩa chữ linch với mục

Linh: gồm mang đến 34 chữ Hán đồng âm, ở chỗ này làchữ 靈. Nghĩa là:dt. (1)Ðồng cốt. (2)Thần. (3)Phần linh nghiệm của bé người: Linh hồn. (4) Lệnh. đt. (5) Thôngminc. (6)Phù hộ. tt. (7)Kỳ diệu. (8)Ứng nghiệm. (9)Mau lẹ. Trong thuật từ bỏ linc mục, chữ linh tất cả nghĩa (3):phần thiêng liêng của nhỏ người, trái cùng với phần thân xác.

Mục: có 8 chữ Hán đồng âm, ở đây là chữ牧. Nghĩa là dt. (1) Ngườichnạp năng lượng nuôi: Mục nhân. (2) Chỗ chăn nuôi: mục trường. (3) Họ Mục. đt. (4) Chănnuôi: Du mục. (5)Tu đức: Ti dĩ từ mục dã (Dịch Kinh) (trường đoản cú nhũn nhặn bản thân tôn người để nuôi đức mình). (6) Quản lý:Mục dân. Trong thuật từ bỏ linc mục, chữ mục có nghĩa (1):người chăn nuôi.

3. Nghĩa của danh trường đoản cú linh mục

Linch mục là fan chnạp năng lượng dắt những linc hồn, ngườichăm chút câu hỏi linh nghiệm tốt chăm sóc phần hồn.

Nếu linch mục làtín đồ chnạp năng lượng dắt, là mục tử... thì La ngữ gọi là “pastor” và Hy Lạp gọi là “poimēn”,“The New Testament Greek Lexicon” có mang như sau: (1) Ngườiâu yếm thụ thứ, nhất là bạn chăn chiên; (1a) Nghĩa bóng: Người nhưng mà sựchăm lo và kiểm soát và điều hành của người ấy khiến cho cho tất cả những người không giống đầu phục, với tuântheo những lời huấn luyện. (2) Nghĩa ẩn dụ: (2a) Người quản trị, làm chủ, giám đốccủa bất kỳ một cùng đoàn nào: sử dụng chỉ Đức Kisơn, Đầu của Hội Thánh, (2a1) dùngchỉ những người dân chăm nom các cộng đoàn Kitô giáo; (2a2) cần sử dụng chỉ những vị vua hoặchoàng tử.

Nhiệm vụ của mộtbạn chnạp năng lượng chiên nghỉ ngơi Cận Đông là: (1) Canh giữ bầy rán ko để kẻ thù hãm hại; (2) Bảo vệlũ rán khỏi đầy đủ quân thù tấn công; (3) Tìm kiếm cùng giúp đỡ số đông rán lạcmất tốt bị nạn; (4)Chữa lành phần lớn con chiên bị thương tuyệt bị bệnh; (5) Yêu thương, share cuộcsinh sống cùng với đàn rán và điều đó fan ấy được lũ cừu tin yêu.

Xem thêm: Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa Game, Eternal Love M

Linc mục trong tiếngHoa điện thoại tư vấn là tưđạc <2> (司 鐸). Thuật tự này còn có xuất phát từ sách “Luận Ngữ”: “Thiên tương dĩphu tử vị mộc đạc <3>” (Trời đã sử dụng Khổng Tử như mẫu chuông nhấp lên xuống, hàm ýcảnh thức giấc bạn đời bằng lời dạy dỗ với đời sống đạo đức) (Luận Ngữ, Bát Dật ĐệTam). Tư là làm chủ, đạc là chiếc chuông nhấp lên xuống. Tư đạc là fan thống trị dòng chuôngrung lắc, tức là cảnh thức giấc fan ta. Từ này cũng với ý nghĩa sâu sắc mục vụ hơn là phụngvụ.

Trong Quy Chế TổngQuát Sách Lễ Rôma gồm sáng tỏ rõ thân sacerdos cùng presbyter cơ mà bạn dạng dịch tiếngViệt xuất bạn dạng năm 1992 phần lớn dịch là linc mục, thiết suy nghĩ dịch điều đó khôngchính xác. Vì sacerdos cử hành thánh lễ hoàn toàn có thể là giám mục hay linch mục, bởi thếđề xuất dịch sacerdos là vị bốn tế cùng presbyter là linc mục.

4. Kết luận

Linch mục vừa là thầycả (tín đồ dưng hy tế thập giá, vị trung gian giữa Thiên Chúa với nhỏ người) vừalà đạo trưởng (người dân có gắng giá bán giỏi thẩm quyền làm sao đó trong một cùng đoàn,bạn chỉ huy cộng đoàn) <4>. Thuật trường đoản cú “linc mục” ngay cạnh nghĩa cùng với tự Latin “pastor”(vị mục tử) cùng phần làm sao hàm nghĩa “presbyteros” (trưởng lão, bạn lãnh đạocộng đoàn) là hồ hết từ ưu tiền về ý nghĩa cai quản trị - mục vụ rộng là “sacerdos” (tưtế) là từ ưu tiền về ý nghĩa sâu sắc cứu chuộc - phụng vụ.

---------------------------------------

<1> Prêtre (Pháp) cùng priest (Anh) đông đảo cóxuất phát trường đoản cú presbyter (Latin). cũng có thể những thừa không đúng Anglo-Saxon đang mượn chữ priestvào giờ Anh để đem lại đến team ngữ điệu German cổ phần nhiều chữ nlỗi prestr (ÁiNhĩ Lan), präster (Thuỵ Điển), cùng priast (Đức). Tuy nhiên vào giờ đồng hồ Đức cổcũng có nhì âm priester (có lẽ rằng phát xuất từ gốc Latin) với priestar (chắc rằng phátxuất từ bỏ Pháp).

<2> đa phần người hiểu lầm tín đồ Hoa cần sử dụng từ“thần phụ” (神父: cha thiêngliêng) để dịch thuật từ bỏ linc mục. Thật ra thần phú là tên gọi, cũng giống như nhưfan Việt điện thoại tư vấn linc mục là phụ thân.

Xem thêm: Fc Là Gì Và Fc Viết Tắt Của Từ Gì ? 90% Người Xem Bóng Đá Trả Lời Sai

<3> Chuông rung lắc bằng sắt kẽm kim loại, quả chuôngđược làm bằng gỗ, call là mộc đạc (chuông nhấp lên xuống gỗ).

<4> Linh mục là thầy cả giỏi đạo trưởng? ChaLê Công Đức đã có những nhận xét rất lôi cuốn vào bài bác “Linh mục: tư tế hay trưởnglão”: “Lúc bấy giờ, bên phía trong Công giáo Rôma, cụ thể không tồn tại duy chỉ một cáchchú ý chức linc mục quá tác. Ta tránh việc ai oán về điều ấy. Tác vụ chức thánh làmột thực trên đa dạng chủng loại cùng đa chiều kích, với có không ít ‘cổng’ nhằm lấn sân vào nó. Điềuquan trọng là ta tháo dỡ mngơi nghỉ để khám phá cùng lĩnh hội càng các càng tốt phần đông yếutố cùng đều kỹ lưỡng của thực trên này”